1
00:00:03,350 --> 00:00:06,560
'Estou entrando em uma série
de aventuras surpreendentes...'

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,280
Uau!

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,880
É absolutamente deslumbrante.

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,840
'..viajando ao longo de três dos
rios mais caudalosos do planeta.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,320
'Esses rios
deram origem a alguns

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,560
'dos maiores do mundo
civilizações.

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,280
'Durante séculos, nós adoramos
suas águas vivificantes...

8
00:00:33,520 --> 00:00:36,720
'..e temia sua incrível,
poderes destrutivos.'

9
00:00:36,720 --> 00:00:38,000
A corrente é uma assassina!

10
00:00:40,440 --> 00:00:44,520
'Nestas jornadas épicas eu conhecerei
alguns personagens extraordinários...'

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,120
ELES SE SAUDAM

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,880
'..e experiência
as culturas muito diferentes,

13
00:00:53,880 --> 00:00:57,720
'religiões e países que têm
emergiu ao longo de nossos rios sagrados.

14
00:01:01,560 --> 00:01:05,760
'Neste episódio, estarei viajando
2.000 milhas ao longo do lendário

15
00:01:05,760 --> 00:01:10,480
'Yangtze, o maior rio da Ásia,
do extremo oeste da China,

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,560
'para Xangai, onde
ele deságua no mar.

17
00:01:18,440 --> 00:01:21,080
Yay! Estamos sobre o Yangtze.

18
00:01:21,080 --> 00:01:24,520
«Durante décadas, o regime comunista da China
líderes tentaram erradicar

19
00:01:24,520 --> 00:01:27,560
'crenças religiosas
e filosofias antigas.

20
00:01:27,560 --> 00:01:31,240
'Mas a China mudou
e esta jornada é uma chance para mim

21
00:01:31,240 --> 00:01:34,880
'para aprender mais sobre o que as pessoas
aqui agora realmente pense e acredite.

22
00:01:42,400 --> 00:01:45,440
'Seguir o Yangtze me levará
no coração de um país uma vez

23
00:01:45,440 --> 00:01:50,040
'desligado do mundo exterior,
mas isso agora está sendo transformado.

24
00:01:50,040 --> 00:01:53,160
Veja o que nós
como uma espécie é capaz.

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
É exibido aqui, eu acho,

26
00:01:54,400 --> 00:01:57,440
como em nenhum outro lugar que eu tenha visto
Planeta Terra.

27
00:01:57,440 --> 00:02:00,080
“Não há dúvida de que a China
o crescimento nas últimas décadas tem sido

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
'notável, com centenas de
milhões

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
'de pessoas tiradas da pobreza.'

30
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Estou um pouco surpreso, francamente.

31
00:02:07,760 --> 00:02:11,040
'Mas com prosperidade,
surgiu uma busca por significado.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,880
'Existem fés e crenças aqui
que pode ajudar a influenciar

33
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
'o caminho que o país
leva no futuro?'

34
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
Oh, que merda!

35
00:02:41,720 --> 00:02:43,560
Que ponto de vista fantástico.

36
00:02:44,640 --> 00:02:45,760
É de tirar o fôlego.

37
00:02:47,040 --> 00:02:50,120
Parte da razão pela qual eu queria começar
a jornada ao longo deste

38
00:02:50,120 --> 00:02:55,960
trecho do Yangtze, porque este
é a primeira curva do rio.

39
00:02:55,960 --> 00:02:57,840
"E daí?" Eu ouço você dizer.

40
00:02:57,840 --> 00:03:01,240
Bem, o Yangtze está indo para o sul,
desta forma,

41
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
e realmente deveria ir
fora da China,

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
mas atinge estas colinas,

43
00:03:05,280 --> 00:03:09,560
esta cordilheira aqui
isso é feito de calcário duro

44
00:03:09,560 --> 00:03:12,680
que simplesmente não pode erodir,
mesmo ao longo de eras de tempo.

45
00:03:12,680 --> 00:03:16,520
Então o rio faz um movimento abrupto
reviravolta

46
00:03:16,520 --> 00:03:20,360
e ele segue de volta para
e em toda a China,

47
00:03:20,360 --> 00:03:24,520
e, ao fazer isso, leva água
e civilização

48
00:03:24,520 --> 00:03:26,800
e vida a centenas
de milhões de pessoas.

49
00:03:29,720 --> 00:03:33,600
Sem o rio,
sem esta curva do rio,

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
A China como a conhecemos não existiria.

51
00:03:47,520 --> 00:03:51,000
'A bacia do rio Yangtze cobre
um quinto da superfície terrestre da China

52
00:03:51,000 --> 00:03:53,120
'e é o celeiro
da nação.

53
00:03:59,360 --> 00:04:02,280
'Tão crucial é o Yangtze
à existência da China,

54
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
'que aparece na criação
mitos sobre o país.

55
00:04:09,280 --> 00:04:12,920
'Segundo a lenda, foi um
imperador mítico que usou um exército de

56
00:04:12,920 --> 00:04:16,760
'dragões para moldar a geografia aqui
e vire o rio em direção à China.

57
00:04:30,800 --> 00:04:35,960
'O povo Nakhi local adora
natureza e o rio sagrado Yangtze.

58
00:04:35,960 --> 00:04:37,800
'Muitos ainda acreditam em deuses dragões

59
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
'que são ambos benevolentes
e aterrorizante.

60
00:04:53,320 --> 00:04:56,160
'No templo do Lago do Dragão,
perto da primeira curva,

61
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
'Eu estava me encontrando com He Wenguang,
um músico Nakhi,

62
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
'quem vem de muito tempo
linha de padres locais.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,960
'Por milhares de anos,
poderosos deuses dragões

64
00:05:11,960 --> 00:05:15,080
'e o rio Yangtze foram
parte do folclore chinês.'

65
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
Você poderia nos contar um pouco sobre

66
00:05:20,080 --> 00:05:22,320
suas crenças em relação
para o rio?

67
00:05:24,160 --> 00:05:28,000
TRADUÇÃO: De acordo com Nakhi
cultura, Deus tinha duas esposas.

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
A primeira esposa deu à luz
para o mundo natural -

69
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
os rios, lagos, mares
e todas as criaturas vivas.

70
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
A segunda esposa deu à luz
aos seres humanos,

71
00:05:40,080 --> 00:05:44,200
é por isso que acreditamos naquele homem
e a natureza estão intimamente relacionadas.

72
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
Então sempre adoramos a natureza
e adorar o rio Yangtze -

73
00:05:47,360 --> 00:05:51,240
essas crenças são a pedra angular
da nossa fé.

74
00:05:57,520 --> 00:06:00,760
Quais poderes
o deus dragão tem?

75
00:06:02,600 --> 00:06:06,920
O deus dragão é o responsável
para o clima e para a terra.

76
00:06:06,920 --> 00:06:10,200
Se ofendermos o deus dragão
pode haver uma seca ou inundação

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,760
e as aldeias
e os campos seriam destruídos.

78
00:06:16,200 --> 00:06:18,120
Então devemos adorá-lo e respeitá-lo

79
00:06:18,120 --> 00:06:21,200
para que tenhamos uma boa colheita
e uma boa vida.

80
00:06:39,160 --> 00:06:42,800
'A antiga cidade de Lijiang data
de volta ao século V

81
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
'e é o lar de 60%
do povo Nakhi -

82
00:06:45,800 --> 00:06:48,120
'um dos muitos grupos étnicos da China
minorias.'

83
00:06:50,760 --> 00:06:51,960
Eu acho que é esse.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
'O músico Nakhi, Sr. He, me convidou

85
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
'para sua casa no dia seguinte
para conhecer sua família.

86
00:07:01,280 --> 00:07:03,120
ELES SE SAUDAM

87
00:07:03,120 --> 00:07:05,760
Sr. Ele. Bem-vindo à minha família.

88
00:07:05,760 --> 00:07:09,040
Bem-vindo... Isso é legal. Obrigado.

89
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
Olá! Olá!

90
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
'Muitas minorias étnicas na China
reclamar que eles foram

91
00:07:15,360 --> 00:07:19,480
'marginalizado pela maioria
povo chinês Han, que compõem

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
'mais de 90% da população.'

93
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

94
00:07:24,880 --> 00:07:28,600
'Os Nakhi estão ansiosos para tentar
preservar sua cultura e crenças.

95
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
'Senhor Ele é mãe de 83 anos,
Xiao Rulian,

96
00:07:31,160 --> 00:07:32,920
'é bem conhecido localmente.'

97
00:07:32,920 --> 00:07:37,400
Por que você é conhecido como Nakhi
Rainha? Como você conseguiu esse título?

98
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
TRADUÇÃO: Fui colocado
esta terra para cantar.

99
00:07:40,520 --> 00:07:44,400
Se eu cantasse por três dias e três
noites que eu nem terminaria,

100
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
talvez seja por isso que as pessoas me ligam
a Rainha Cantora Nakhi.

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,720
'Senhor Ele convidou amigos
para uma canção tradicional.

102
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
'Algumas de suas roupas
parecia ter sido

103
00:07:56,960 --> 00:07:59,000
'inspirado no Village People.'

104
00:08:05,080 --> 00:08:08,920
MÚSICA E CANTO TRADICIONAL

105
00:08:12,800 --> 00:08:15,840
'Muitas canções Nakhi expressam
reverência pelo Yangtze

106
00:08:15,840 --> 00:08:19,320
'e para as criaturas que
viva nas suas margens, como o sapo.'

107
00:08:19,320 --> 00:08:22,240
A MÚSICA E O CANTO CONTINUAM

108
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
Você vai me jogar dentro,
você é? OK.

109
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Eu tenho um pouco
ação lixo.

110
00:08:40,800 --> 00:08:44,280
Você está dizendo que eu tenho que
canalizar meu sapo interior?

111
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
TRADUÇÃO: Sim. OK.

112
00:08:45,720 --> 00:08:47,120
Mal consigo me mover como um humano,

113
00:08:47,120 --> 00:08:50,800
então se movendo como um sapo vai
ser difícil, mas...

114
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Para baixo, para baixo...

115
00:08:54,960 --> 00:08:57,080
RISOS
Ela aprova.

116
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
Isso faz parte da cultura Nakhi?!

117
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
RISOS

118
00:09:22,240 --> 00:09:26,240
'Os Nakhi são um entre dezenas de
minorias étnicas na China.

119
00:09:26,240 --> 00:09:29,280
'Alguns receberam
ajuda das autoridades para

120
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
'preservar suas tradições
e crenças.

121
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
'Mas vários grupos, como
Uigures muçulmanos no extremo oeste do

122
00:09:34,960 --> 00:09:37,120
'o país, estão em campanha

123
00:09:37,120 --> 00:09:39,880
'contra o que eles vêem
como controle estatal.

124
00:09:39,880 --> 00:09:43,040
'Grupos separatistas reivindicando
para representar minorias étnicas

125
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
'até lançaram armas mortais
ataques terroristas.'

126
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Há muitos problemas
com grupos étnicos na China.

127
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
Em algumas partes do país,
grupos étnicos foram

128
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
agitando por mais liberdades
e até independência,

129
00:09:56,200 --> 00:10:00,400
e seu comportamento é considerado
pelas autoridades chinesas seja

130
00:10:00,400 --> 00:10:05,760
uma enorme ameaça à unidade nacional
e, portanto, também a segurança nacional.

131
00:10:05,760 --> 00:10:10,400
O estado chinês viu o que
aconteceu na União Soviética

132
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
quando o comunismo entrou em colapso lá e

133
00:10:12,400 --> 00:10:15,080
a União Soviética fragmentou-se em
estados menores,

134
00:10:15,080 --> 00:10:18,960
e eles estão com medo do mesmo
coisa acontecendo aqui.

135
00:10:21,600 --> 00:10:24,440
'Um dos mais antigos
campanhas pela independência foram

136
00:10:24,440 --> 00:10:27,960
'combatido pelo povo do Tibete,
onde o Yangtze se origina.

137
00:10:29,120 --> 00:10:32,760
'Em 1950, soldados chineses
marchou para o Tibete,

138
00:10:32,760 --> 00:10:35,880
'e a China tratou isso
como seu próprio território desde então.

139
00:10:40,880 --> 00:10:43,520
A nascente do rio
é geralmente acordado

140
00:10:43,520 --> 00:10:45,840
estar alto
nas montanhas do Tibete,

141
00:10:45,840 --> 00:10:49,280
que é governado pela China
como uma província autônoma.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Muitos tibetanos e muitos
na comunidade internacional

143
00:10:53,480 --> 00:10:57,440
também diria que a China tem
colonizou e está controlando o Tibete.

144
00:11:00,200 --> 00:11:02,240
'O governo chinês
tem uma história

145
00:11:02,240 --> 00:11:04,680
'de bloquear equipes de filmagem
e jornalistas estrangeiros

146
00:11:04,680 --> 00:11:08,680
'de entrar no Tibete, outra razão
para começarmos mais a jusante.

147
00:11:12,360 --> 00:11:16,040
'Eu viajei para o leste, seguindo o
Yangtze, para um pequeno local histórico

148
00:11:16,040 --> 00:11:19,800
'perto do rio e do lado de fora
a próspera cidade de Chongqing.'

149
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
Estou indo encontrar um guia
quem vai me levar

150
00:11:27,400 --> 00:11:29,440
em todo o resto da China.

151
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
estou conhecendo ela
em uma montanha sagrada.

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,040
Esta deve ser Li Li.

153
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Li Li? Oi.

154
00:11:46,120 --> 00:11:47,160
Oi.

155
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
Muito obrigado por ter vindo
encontre-nos aqui. O prazer é meu.

156
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
Mas onde? Você nos trouxe aqui,
o que vamos ver?

157
00:11:55,240 --> 00:11:57,480
Algumas belas esculturas. Vamos.

158
00:12:01,920 --> 00:12:04,200
'Escondido em um desfiladeiro
perto do rio,

159
00:12:04,200 --> 00:12:07,640
'as esculturas rupestres de Dazu são algumas
dos poucos artefatos religiosos existentes

160
00:12:07,640 --> 00:12:10,680
'China não deve ter sido destruída
durante o regime comunista.

161
00:12:12,640 --> 00:12:14,840
'Datado de 650 DC,

162
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
'existem mais de 50.000 estátuas
escavado na rocha aqui.

163
00:12:22,840 --> 00:12:25,560
Estes são magníficos.

164
00:12:25,560 --> 00:12:27,200
Isto é bastante impressionante.

165
00:12:35,560 --> 00:12:38,480
Então, estes são todos
representações de Buda?

166
00:12:38,480 --> 00:12:43,320
Sim. Isso mostra o quão importante
é o Buda.

167
00:12:43,320 --> 00:12:46,400
Olhe para os dedos. Sim.

168
00:12:46,400 --> 00:12:49,480
Na verdade cada postura do
dedos tem um significado especial.

169
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Que visão linda.

170
00:12:56,000 --> 00:12:58,480
'O Budismo se originou na Índia,

171
00:12:58,480 --> 00:13:02,480
'mas floresceu na China por
séculos, até que o impulso da China para

172
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
'modernidade no início do século XX
século, e a ascensão do comunismo,

173
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
'resultou na destruição
ou conversão

174
00:13:08,560 --> 00:13:10,320
'de centenas de milhares
dos templos.

175
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
'Agora o Budismo está fazendo um enorme
retorno com

176
00:13:12,840 --> 00:13:16,680
'cerca de 250 milhões
seguidores na China hoje.'

177
00:13:16,680 --> 00:13:17,920
O Buda Adormecido.

178
00:13:20,120 --> 00:13:21,520
Veja isso!

179
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Enorme!

180
00:13:26,280 --> 00:13:29,440
'Na verdade, Li Li é um dos grandes
número de jovens chineses

181
00:13:29,440 --> 00:13:31,480
'que são mais uma vez
abraçando o Budismo.'

182
00:13:34,120 --> 00:13:37,200
Isso é... realmente espetacular.

183
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Lindo, certo?

184
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
Sim. E tão perto.

185
00:13:41,360 --> 00:13:43,560
Você está tão perto do Buda.

186
00:13:43,560 --> 00:13:45,920
E tão perto de
os 800 anos de história.

187
00:13:47,440 --> 00:13:50,280
É lindo ver o quão animado
você está nisso. Sim.

188
00:13:56,680 --> 00:14:00,440
Você escolheu ser budista,
ou o budismo escolheu você?

189
00:14:00,440 --> 00:14:02,680
Eu acho que ambos.

190
00:14:02,680 --> 00:14:06,040
Claro, eu tomo a decisão,
Eu encontrei o caminho,

191
00:14:06,040 --> 00:14:12,960
mas fui atraído pelo budismo e
finalmente persuadido pelo Budismo.

192
00:14:12,960 --> 00:14:16,600
Então eu poderia dizer que o Budismo me escolheu.

193
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
Eu acho que o Budismo não é
apenas uma crença ou desejo,

194
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
é um caminho para o
verdade do universo.

195
00:14:30,320 --> 00:14:33,880
'Os ensinamentos do antigo
O filósofo chinês, Confúcio,

196
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
'também são retratados
nas esculturas rupestres de Dazu.'

197
00:14:37,120 --> 00:14:41,000
Esta é uma escultura típica para mostrar
os pensamentos de Confúcio,

198
00:14:41,000 --> 00:14:44,160
como isso se aplica à vida das pessoas.

199
00:14:44,160 --> 00:14:46,400
Pensamentos "confucionistas"?

200
00:14:46,400 --> 00:14:50,560
Sim, uma combinação do Budismo
pensamentos e os pensamentos de Confúcio.

201
00:14:50,560 --> 00:14:55,360
E, na verdade, ambos
não são um contra o outro.

202
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
As pessoas simplesmente os combinam
para a vida deles

203
00:14:57,440 --> 00:15:01,160
e também eles acham que esses dois
estão conectados entre si.

204
00:15:01,160 --> 00:15:05,160
A história toda é sobre como as crianças
deveria cuidar de seus pais

205
00:15:05,160 --> 00:15:08,400
e deve tratá-los bem. Crianças
deveria cuidar de mamãe e papai.

206
00:15:08,400 --> 00:15:12,680
Sim. Sim. Isso é o que as pessoas
conseguir - é uma pequena lição.

207
00:15:12,680 --> 00:15:14,920
Sim, na verdade é uma grande lição
na China.

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Você está absolutamente certo, é claro.

209
00:15:16,760 --> 00:15:19,440
Isso mostra que séculos
e séculos atrás,

210
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Confucionismo e Budismo

211
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
existiram juntos,

212
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
viveram juntos, trabalharam juntos

213
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
em algum tipo de bela harmonia.
Sim.

214
00:15:27,760 --> 00:15:32,200
São apenas caminhos diferentes
para a única verdade deste universo.

215
00:15:32,200 --> 00:15:35,560
'A terceira grande fé chinesa
retratado aqui é o taoísmo,

216
00:15:35,560 --> 00:15:38,680
'que enfatiza o seguinte
as leis da natureza.

217
00:15:38,680 --> 00:15:41,520
'Isso também agora está aproveitando
um grande reavivamento.

218
00:15:41,520 --> 00:15:43,760
'O número de taoístas
locais de culto têm

219
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
'triplicou nos últimos 15 anos.

220
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
'Historicamente, essas três religiões

221
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
'e as filosofias eram conhecidas em

222
00:15:50,240 --> 00:15:53,200
'China como
As três religiões harmoniosas.'

223
00:15:53,200 --> 00:15:57,840
Você pensa na China hoje e você
pense em uma potência econômica,

224
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
um lugar que talvez seja
apenas um pouco sem alma.

225
00:16:02,320 --> 00:16:05,680
Um lugar que é
menos sobre crença pessoal

226
00:16:05,680 --> 00:16:08,280
e mais sobre uma linha de produção.

227
00:16:08,280 --> 00:16:13,000
Mas a história chinesa está cheia
de mitos e lendas,

228
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
crenças e superstições.

229
00:16:15,680 --> 00:16:19,720
Os comunistas tentaram eliminá-los
saiu, mas nunca foi embora.

230
00:16:19,720 --> 00:16:22,760
O comunismo é apenas um curto
período da história

231
00:16:22,760 --> 00:16:26,000
de um país profundamente
religioso e espiritual.

232
00:16:41,080 --> 00:16:44,680
'De Dazu, Li Li e eu viajamos
para a cidade vizinha de Chongqing.

233
00:16:51,200 --> 00:16:53,560
'Devido à sua posição
no meio do Yangtze

234
00:16:53,560 --> 00:16:57,040
'e o país, é sempre
um importante centro de transportes.

235
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
'Hoje, é um dos países da China
cidades que mais crescem.'

236
00:17:04,880 --> 00:17:09,080
Estamos apenas entrando no
megalópole que é Chongqing.

237
00:17:10,480 --> 00:17:12,880
Já é tarde, vou encontrar
uma cama para passar a noite,

238
00:17:12,880 --> 00:17:15,760
mas amanhã podemos sair
e explorar.

239
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
BUZINAS

240
00:17:29,640 --> 00:17:31,280
'Chongqing é o epítome da China

241
00:17:31,280 --> 00:17:35,480
'o vertiginoso crescimento económico nos últimos
anos e a sua rápida urbanização.'

242
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
Veja isso!

243
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
É um pouco como Nova York.

244
00:17:49,080 --> 00:17:54,160
Esta é minha primeira experiência de
uma nova megacidade chinesa.

245
00:17:54,160 --> 00:17:56,800
E estou impressionado.

246
00:17:59,720 --> 00:18:04,120
Este país, não é apenas
avançando, é avançado.

247
00:18:04,120 --> 00:18:06,840
Não está apenas subindo, ele subiu.

248
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
Yay! Estamos sobre o Yangtze.

249
00:18:25,440 --> 00:18:30,040
Estamos fazendo o que milhões de chineses
os migrantes fizeram nos últimos

250
00:18:30,040 --> 00:18:35,000
décadas - mudando-se, indo para a cidade.
Sim.

251
00:18:35,000 --> 00:18:36,880
Este foi um dos maiores,

252
00:18:36,880 --> 00:18:41,120
se não for o maior,
migração humana na história.

253
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
Milhões de pessoas indo
do campo para as cidades.

254
00:18:46,800 --> 00:18:50,880
A população desta cidade
espera-se que mais que duplique

255
00:18:50,880 --> 00:18:54,480
nos próximos anos
para 20 milhões.

256
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
'A China era tradicionalmente
uma nação rural,

257
00:18:57,080 --> 00:19:00,640
'mas está previsto que até 2030,
As cidades da China serão o lar

258
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
'para um em cada oito
pessoas no planeta.'

259
00:19:02,400 --> 00:19:04,640
Aqui vamos nós. Chongqing. Sim.

260
00:19:07,160 --> 00:19:10,800
'Este país sofreu
uma transformação económica

261
00:19:10,800 --> 00:19:14,800
'a dez vezes a velocidade do
Revolução Industrial original.

262
00:19:14,800 --> 00:19:18,400
'No centro de Chongqing está
a Praça da Libertação Popular,

263
00:19:18,400 --> 00:19:22,080
'renomeado para celebrar o comunismo
conquista da área.'

264
00:19:24,360 --> 00:19:25,560
Veja isso!

265
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
'Ironicamente, agora é o lar de um

266
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
'lista de chamada internacional
marcas de luxo.

267
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Estou um pouco surpreso, francamente.

268
00:19:36,320 --> 00:19:40,280
É este o novo sonho chinês,
Li Li?

269
00:19:40,280 --> 00:19:43,640
Consumismo? Comprar coisas?
Tem uma bolsa nova?

270
00:19:45,480 --> 00:19:47,920
Claro, isso é uma tendência da moda.

271
00:19:47,920 --> 00:19:50,680
Especialmente
quando as pessoas ficam mais ricas do que antes

272
00:19:50,680 --> 00:19:53,800
e eles querem ter
esse tipo de produtos,

273
00:19:53,800 --> 00:19:56,240
assim como os produtos internacionais.

274
00:19:56,240 --> 00:19:59,880
Isso significa algo para eles,
como seu status social.

275
00:20:00,920 --> 00:20:03,360
Consumismo,
é quase uma ideologia -

276
00:20:03,360 --> 00:20:06,680
Eu não acho que apenas necessariamente aqui.

277
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
Bem, antes,
A China costumava ser muito pobre

278
00:20:08,920 --> 00:20:12,760
e nem tínhamos
comida suficiente para comer.

279
00:20:12,760 --> 00:20:15,360
Então, você pode imaginar
quando as pessoas ficam ricas,

280
00:20:15,360 --> 00:20:19,000
claro, em primeiro lugar, eles querem
comer e vestir coisas boas.

281
00:20:20,840 --> 00:20:23,920
É muito interessante,
porque é tão fácil esquecer isso,

282
00:20:23,920 --> 00:20:29,160
na memória viva,
este país sofreu fome.

283
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Sim, mas no máximo,
bem no começo,

284
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
você tem que ter dinheiro para comprar comida,
para comprar uma casa,

285
00:20:33,800 --> 00:20:38,160
mas mais tarde você terá que encontrar
o que é importante para você.

286
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
Isso é o que eu penso.

287
00:20:40,520 --> 00:20:44,200
“Existem mais de 300 milhões
classe média chinesa agora.

288
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
'Eles são os maiores do mundo
consumidores de bens de luxo.

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,880
'Mas parece que mesmo muitos dos
aqueles que obtiveram pelo menos

290
00:20:49,880 --> 00:20:53,520
'um grau de riqueza material quer
mais significado em suas vidas

291
00:20:53,520 --> 00:20:56,360
'do que apenas a chance
para ir às compras.

292
00:20:56,360 --> 00:20:59,200
'Dezenas de milhões estão se transformando
às crenças religiosas.

293
00:21:00,240 --> 00:21:02,840
'Perto do centro de Chongqing,
não muito longe do Yangtze,

294
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
'um templo budista
fica orgulhoso entre

295
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
'os arranha-céus
e shopping centers.'

296
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Está um pouco cercado neste templo,
não é?

297
00:21:09,800 --> 00:21:12,600
'Há um templo
aqui há quase 1.000 anos.'

298
00:21:12,600 --> 00:21:14,840
Rodeado por arranha-céus.

299
00:21:14,840 --> 00:21:16,880
Na verdade, parece bastante popular.

300
00:21:22,440 --> 00:21:26,200
É bem... pequeno
oásis, não é?

301
00:21:26,200 --> 00:21:28,760
Hum-hm. Tranquilo.

302
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Este é um grande e feliz Buda.

303
00:21:33,720 --> 00:21:36,600
'Embora a China seja oficialmente
um país ateu,

304
00:21:36,600 --> 00:21:39,840
'pesquisas sugerem
até 85% das pessoas aqui

305
00:21:39,840 --> 00:21:43,360
acredite em algo -
seja espiritual ou religioso.

306
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
Primeiro, podemos acender esta vela.

307
00:21:49,160 --> 00:21:51,600
Acenda a vela... Uh-huh.

308
00:21:53,240 --> 00:21:54,920
De acordo com o budismo,

309
00:21:54,920 --> 00:21:57,960
acender a vela significa acender
a vela do seu coração -

310
00:21:57,960 --> 00:22:01,920
faça seu coração brilhar,
e o brilhante pode ir a qualquer lugar,

311
00:22:01,920 --> 00:22:03,600
especialmente o lugar escuro.

312
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
E então você pode trazer a luz
para outras pessoas no mundo.

313
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Esse é o significado.

314
00:22:10,800 --> 00:22:12,320
Então você ora.

315
00:22:18,040 --> 00:22:19,640
Pelo que você ora, Li Li?

316
00:22:19,640 --> 00:22:24,520
Eu rezo por três coisas -
o primeiro, para meus pais,

317
00:22:24,520 --> 00:22:29,080
o segundo,
para todas as pessoas do mundo,

318
00:22:29,080 --> 00:22:31,320
e o terceiro é para mim.

319
00:22:32,920 --> 00:22:35,680
Família, planeta e eu -
Eu vou nessa.

320
00:22:39,960 --> 00:22:41,640
“À medida que a economia da China cresceu,

321
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
'o mesmo aconteceu com os danos que o país
está fazendo ao meio ambiente.

322
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
'Quando se trata de poluição,

323
00:22:48,280 --> 00:22:51,560
“A China é um dos países do mundo
piores infratores.

324
00:22:51,560 --> 00:22:54,360
'E muitas pessoas acreditam que isso acontecerá
tome mais do que apenas orações

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,000
'para salvar o planeta.

326
00:22:58,040 --> 00:22:59,920
'Nos arredores de Chongqing,

327
00:22:59,920 --> 00:23:03,320
'Li Li e eu nos encontramos
alguns ativistas ambientais.

328
00:23:03,320 --> 00:23:05,080
'Eles estão monitorando os danos

329
00:23:05,080 --> 00:23:07,600
'A China moderna está fazendo
para o sagrado Yangtze.'

330
00:23:09,080 --> 00:23:12,920
Muitos aspectos da vida diária
melhoraram claramente aqui -

331
00:23:12,920 --> 00:23:17,960
educação, saúde,
a economia, os direitos legais,

332
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
mas o ambiente
levou uma surra.

333
00:23:24,000 --> 00:23:27,280
'Este pequeno grupo ambientalista
foi iniciado por Yu Jianfeng,

334
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
'com £ 10.000 de seu próprio dinheiro.

335
00:23:31,080 --> 00:23:34,400
'Ele reverencia o Yangtze,
e diz que seu ativismo é

336
00:23:34,400 --> 00:23:38,160
'inspirado na China
crenças religiosas tradicionais.'

337
00:23:42,480 --> 00:23:45,440
TRADUÇÃO: Em chinês tradicional
cultura, o taoísmo é

338
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
a filosofia que é mais
focado no meio ambiente.

339
00:23:51,240 --> 00:23:55,280
A ideia do taoísmo é que a natureza e o
os seres humanos têm que estar em harmonia.

340
00:23:55,280 --> 00:23:56,520
Mas, para pessoas como nós,

341
00:23:56,520 --> 00:24:00,000
que somos ativistas, também somos
encorajado pelo confucionismo -

342
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
a ideia confucionista de que cada
indivíduo é responsável por

343
00:24:03,200 --> 00:24:06,280
o estado do mundo e, portanto,
deve se envolver na sociedade.

344
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
Isso é um pouco revoltante,
não é?

345
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
Isso é nojento.

346
00:24:20,960 --> 00:24:24,440
'Isto é esgoto doméstico
e águas residuais industriais, misturadas.'

347
00:24:25,600 --> 00:24:27,280
Isso está fluindo para o Yangtze?

348
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Isso é certo.

349
00:24:30,880 --> 00:24:33,120
Toda esta área faz parte
do vale do rio Yangtze.

350
00:24:35,640 --> 00:24:39,960
Este é o preço da China
boom econômico?

351
00:24:42,040 --> 00:24:45,680
Isso ocorre porque não há o suficiente
infraestrutura de suporte para

352
00:24:45,680 --> 00:24:48,160
acompanhar o rápido desenvolvimento da cidade.

353
00:24:48,160 --> 00:24:49,960
As áreas residenciais estão se expandindo,

354
00:24:49,960 --> 00:24:52,200
mas o sistema de esgoto
não está acompanhando.

355
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
'Poluição da água e do ar
são grandes problemas na China.

356
00:25:00,160 --> 00:25:03,600
'Alguns relatórios sugerem que metade da população urbana
o abastecimento de água não é adequado para

357
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
'Lave-se e muito menos beba.

358
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
“É um assunto controverso para um

359
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
'nova geração de ambiente
ativista.'

360
00:25:10,080 --> 00:25:15,160
Por que você faz isso? Você deve conseguir
como resultado, muitos problemas.

361
00:25:17,200 --> 00:25:20,840
Para mim, sinto-me muito triste em ver
os rios estão poluídos, muito perturbados.

362
00:25:24,080 --> 00:25:27,520
Eu cresci em um lugar lindo
com colinas verdes e um rio claro.

363
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
Eu acredito que deveríamos
proteja esses rios,

364
00:25:31,200 --> 00:25:33,360
então a próxima geração
ainda terá uma chance

365
00:25:33,360 --> 00:25:35,880
desenvolver um relacionamento próximo
com eles e nadar neles,

366
00:25:35,880 --> 00:25:38,280
brinque com eles e divirta-se.

367
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
Preocupo-me que os chineses
autoridades,

368
00:25:49,160 --> 00:25:54,200
como os líderes democráticos ocidentais,
acho que podemos consertar isso,

369
00:25:54,200 --> 00:25:57,680
podemos causar qualquer dano
queremos para o meio ambiente,

370
00:25:57,680 --> 00:26:01,680
mas a ciência e a engenharia serão
capaz de resolvê-lo no futuro.

371
00:26:01,680 --> 00:26:04,320
Mas e se não conseguirmos?

372
00:26:04,320 --> 00:26:09,400
E se o dano que causamos e
estamos fazendo ainda é irreversível?

373
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
Então teremos deixado um completamente
ambiente destruído

374
00:26:12,800 --> 00:26:17,320
para as gerações futuras, e que
seria completamente imoral.

375
00:26:34,160 --> 00:26:38,600
É hora de sairmos para o rio,
então estamos indo para um porto

376
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
e vou entrar em um barco.

377
00:26:46,560 --> 00:26:49,600
'À medida que a China crescia,
então a classe média recém-afluente

378
00:26:49,600 --> 00:26:52,240
'comecei a tomar
férias em todo o mundo.

379
00:26:52,240 --> 00:26:54,280
'Mas, claro,
eles também estão explorando

380
00:26:54,280 --> 00:26:56,720
'seu próprio vasto país
e rica história.

381
00:26:56,720 --> 00:26:58,880
'Houve um recente
tendência para levar luxo

382
00:26:58,880 --> 00:27:00,960
'cruzeiros no Yangtze.

383
00:27:08,320 --> 00:27:11,320
'Dirigimos 300 milhas,
rastreando ao longo do Yangtze,

384
00:27:11,320 --> 00:27:14,320
'para Wushan, para se juntar
um dos barcos de cruzeiro.

385
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
É enorme.
É como um hotel flutuante.

386
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
Vamos embarcar!

387
00:27:27,760 --> 00:27:30,000
Parece ótimo, Li Li. Sim.

388
00:27:30,000 --> 00:27:31,640
Não é nem o maior.

389
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
'Este navio tem 200 cabines luxuosas
e suítes que podem acomodar

390
00:27:38,560 --> 00:27:43,040
'mais de 400 passageiros,
pagando mais de £ 300 por noite.

391
00:27:51,560 --> 00:27:53,800
Nunca estive num barco como este.

392
00:27:53,800 --> 00:27:57,560
Bem, a menos que você conte
a balsa para a Dinamarca.

393
00:28:01,160 --> 00:28:02,560
Não é bem assim.

394
00:28:06,400 --> 00:28:10,240
Então, no ano passado eles apenas começaram
sua jornada.

395
00:28:11,400 --> 00:28:16,160
Então este barco só está indo
por um ano? Um ano apenas.

396
00:28:16,160 --> 00:28:18,960
Está ocupado? Os cruzeiros estão ocupados?
Sim, muito ocupado.

397
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
Cada vez mais pessoas aqui têm

398
00:28:27,520 --> 00:28:29,720
tempo de lazer adequado
e dinheiro para gastar.

399
00:28:31,560 --> 00:28:34,600
Estima-se que um milhão
O povo chinês está agora a tomar

400
00:28:34,600 --> 00:28:37,880
cruzeiros ao longo do Yangtze
todos os anos.

401
00:28:40,600 --> 00:28:42,160
Um milhão.

402
00:28:42,160 --> 00:28:46,080
Pense em como a vida mudou
no Reino Unido nas últimas décadas,

403
00:28:46,080 --> 00:28:48,280
não é nada como a vida
mudou aqui.

404
00:28:50,200 --> 00:28:52,080
Quando eu nasci,

405
00:28:52,080 --> 00:28:56,360
este país era basicamente
isolado do resto do mundo.

406
00:28:56,360 --> 00:28:59,560
Na memória viva,
houve fome aqui.

407
00:29:00,880 --> 00:29:02,800
Agora olhe para isso.

408
00:29:02,800 --> 00:29:06,160
Eles embarcam com seus
smartphones e câmeras sofisticadas,

409
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
dosh no bolso.

410
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Vamos, apresse-se. Precisamos ir.

411
00:29:13,800 --> 00:29:15,080
Bem atrasado.

412
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
'Em Wuhan, o rio se alarga,

413
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
'porque estávamos nos juntando
um enorme reservatório que é

414
00:29:23,360 --> 00:29:27,440
'preenchido atrás do colossal Três
Barragem Gorges, para onde estávamos indo.

415
00:29:29,560 --> 00:29:33,480
'Os níveis da água subiram
em até 300 pés aqui,

416
00:29:33,480 --> 00:29:37,160
'e o rio é tão largo e profundo
é capaz de acomodar

417
00:29:37,160 --> 00:29:39,840
'navios oceânicos
centenas de quilômetros para o interior.

418
00:29:45,120 --> 00:29:48,240
'Quando a noite caiu, Li Li
e naturalmente me senti obrigado a receber

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,400
'um gostinho do que há a bordo
entretenimento.'

420
00:29:50,400 --> 00:29:53,640
ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

421
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
ELE RI

422
00:29:55,240 --> 00:29:58,160
Devemos compartilhar?

423
00:29:58,160 --> 00:30:01,760
Estamos aqui para comemorar
A cultura antiga da China...

424
00:30:03,800 --> 00:30:08,520
..e me foi dado um
tapa feliz e um sabre de luz!

425
00:30:10,920 --> 00:30:14,120
'Algumas pessoas pensam na China como
hostil e um pouco severo.

426
00:30:14,120 --> 00:30:15,480
— Nem um pouco.

427
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
Ah, as pessoas têm sido
no molho aqui.

428
00:30:20,120 --> 00:30:23,080
'Fiquei orgulhoso de ver que havia
alguns britânicos a bordo,

429
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
'ajudando a animar a festa.'

430
00:30:24,880 --> 00:30:27,960


431
00:30:27,960 --> 00:30:31,720


432
00:30:31,720 --> 00:30:34,840


433
00:30:34,840 --> 00:30:36,480
Olha o que você começou!

434
00:30:47,280 --> 00:30:50,720
'Na manhã seguinte, atracamos não muito longe
da Barragem das Três Gargantas.

435
00:30:55,160 --> 00:30:57,840
'Descemos em direção
a parede da enorme barragem.

436
00:31:02,480 --> 00:31:07,200
Isso certamente está ao lado
a mais poderosa das criações humanas.

437
00:31:08,800 --> 00:31:10,640
Olha o tamanho disso.

438
00:31:13,280 --> 00:31:17,440
'Este é o maior
estação de energia do planeta.

439
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
Meu Deus...

440
00:31:26,880 --> 00:31:29,920
'Isso gera vasto
quantidades de hidroeletricidade -

441
00:31:29,920 --> 00:31:33,800
'o equivalente a mais da metade
uma dúzia de centrais nucleares.

442
00:31:33,800 --> 00:31:36,240
'É mais longo do que
25 campos de futebol

443
00:31:36,240 --> 00:31:40,320
'e superior a
um prédio de 40 andares.

444
00:31:40,320 --> 00:31:44,640
'Desde a década de 1950, os chineses têm
construiu mais de 22.000 grandes barragens,

445
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
'mas este é de longe o maior.

446
00:31:50,920 --> 00:31:53,880
'O governo aqui diz
é um milagre da engenharia.

447
00:31:53,880 --> 00:31:55,520
'Os críticos dizem que é uma situação instável

448
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
'e sem precedentes
desastre ambiental.

449
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
'Mao Zedong, o fundador
da China Comunista,

450
00:32:02,040 --> 00:32:06,040
'defendeu a barragem em parte porque
inundações mortais aqui são regularmente reivindicadas

451
00:32:06,040 --> 00:32:09,400
'dezenas de milhares de vidas,
e em parte porque ele queria

452
00:32:09,400 --> 00:32:12,480
'provar ao povo chinês
que ele tinha o direito de governar.

453
00:32:15,600 --> 00:32:18,280
Na China, existe algo chamado
o Mandato do Céu,

454
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
e esta é a ideia de que,
durante séculos,

455
00:32:21,560 --> 00:32:26,600
Os líderes chineses governam com
a aceitação e o mandato

456
00:32:26,600 --> 00:32:30,240
dos céus, dos deuses, do
mundo espiritual, dos ancestrais.

457
00:32:30,240 --> 00:32:35,760
E qualquer ameaça a esse mandato,
qualquer desafio a esse mandato pode

458
00:32:35,760 --> 00:32:38,840
vem de coisas como
um terremoto ou uma inundação,

459
00:32:38,840 --> 00:32:43,120
porque sugere que o espírito
o mundo está de alguma forma insatisfeito com

460
00:32:43,120 --> 00:32:45,640
os líderes no
mundo real e físico.

461
00:32:48,560 --> 00:32:50,440
'Se Mao pudesse construir
este edifício gigante,

462
00:32:50,440 --> 00:32:53,360
'ele poderia provar que o comunista
A festa poderia conquistar a natureza,

463
00:32:53,360 --> 00:32:57,280
'e que era maior e mais
poderoso do que os antigos deuses da China.'

464
00:32:58,720 --> 00:33:04,160
Estamos sendo autorizados a entrar
o topo da barragem. Esperançosamente.

465
00:33:13,720 --> 00:33:15,960
Este é um assunto sensível,
localização estratégica,

466
00:33:15,960 --> 00:33:19,360
porque as consequências da barragem
sendo violado

467
00:33:19,360 --> 00:33:20,800
poderia ser catastrófico.

468
00:33:27,000 --> 00:33:30,440
'Mao não viveu para ver a barragem
construído e não foi concluído

469
00:33:30,440 --> 00:33:32,400
'e totalmente funcional até 2012.'

470
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
Rio Yangtze.

471
00:33:44,200 --> 00:33:45,640
Uau.

472
00:33:45,640 --> 00:33:47,200
Veja isso.

473
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
É um mar interior.

474
00:33:56,800 --> 00:34:01,840
Acho que 13 cidades,
centenas de cidades,

475
00:34:01,840 --> 00:34:08,560
centenas de milhares de pessoas estavam
deslocados para dar lugar a isso.

476
00:34:10,320 --> 00:34:14,040
Este lago, o reservatório
atrás da barragem,

477
00:34:14,040 --> 00:34:17,000
se estende quase
a extensão da Inglaterra.

478
00:34:21,000 --> 00:34:26,640
Algo como 10% da população
do planeta vivem na bacia,

479
00:34:26,640 --> 00:34:30,920
a área mais ampla
ao redor do rio Yangtze.

480
00:34:30,920 --> 00:34:35,360
Isso é o quão importante
esta água, este rio é.

481
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
E se viermos até aqui,

482
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
olha o que nós,
como espécie, são capazes.

483
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
Isto é...

484
00:34:46,160 --> 00:34:47,560
É exibido aqui, eu acho,

485
00:34:47,560 --> 00:34:51,000
como em nenhum outro lugar que eu tenha visto...em
Planeta Terra, realmente.

486
00:34:54,320 --> 00:34:59,320
Eles bloquearam, domesticaram,
controlava o Yangtze.

487
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
E olhe aqui.

488
00:35:02,600 --> 00:35:05,120
É como olhar
ao lado de uma montanha.

489
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
Li Li está sorrindo. Você está orgulhoso?

490
00:35:11,320 --> 00:35:12,920
Sim. Por que não?

491
00:35:12,920 --> 00:35:14,640
Estou orgulhoso disso.

492
00:35:14,640 --> 00:35:17,200
Claro que houve
enorme ambiental

493
00:35:17,200 --> 00:35:20,480
e custos humanos para esta barragem.

494
00:35:20,480 --> 00:35:23,120
Sim. eu não acho
conhecemos nossos limites.

495
00:35:24,720 --> 00:35:29,360
Sim, bem, eu não acho
entendemos completamente a natureza.

496
00:35:29,360 --> 00:35:33,840
Isso é absolutamente fascinante
porque aqui, suponho, na China,

497
00:35:33,840 --> 00:35:40,160
somos confrontados, eu sinto, por
as duas maiores questões ou problemas

498
00:35:40,160 --> 00:35:46,000
diante de nós como espécie -
como podemos tornar as pessoas mais pobres mais ricas?

499
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Como podemos tirá-los da pobreza,

500
00:35:47,880 --> 00:35:52,320
enquanto ao mesmo tempo
proteger o meio ambiente?

501
00:35:52,320 --> 00:35:56,840
E nos rios, nos nossos rios sagrados,
em nossos rios mais poderosos,

502
00:35:56,840 --> 00:36:00,880
vemos esse problema exibido
uma e outra vez.

503
00:36:02,360 --> 00:36:05,160
Eu sinto que as pessoas são mais
e mais conscientes desta questão.

504
00:36:05,160 --> 00:36:08,400
Porque nos últimos 20 anos,

505
00:36:08,400 --> 00:36:10,840
O povo chinês era realmente
focando em você agora,

506
00:36:10,840 --> 00:36:14,880
desenvolver a economia
e livrar-se da pobreza.

507
00:36:14,880 --> 00:36:18,640
E, hoje em dia, muita gente
realmente comece a assistir o longa,

508
00:36:18,640 --> 00:36:22,320
consequências a longo prazo
e as proteções ambientais,

509
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
natureza para a próxima geração.

510
00:36:25,200 --> 00:36:27,080
Eu realmente espero que sim, Li Li.

511
00:36:27,080 --> 00:36:30,440
Eu tenho que esperar e rezar para que haja
isso é crescente ambiental

512
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
conscientização na China.

513
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
Não apenas para a China, mas para todos nós.

514
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
'Da Barragem das Três Gargantas,
nós seguimos

515
00:36:42,120 --> 00:36:45,400
'o Yangtze por mais de 200 milhas
para a cidade de Wuhan.

516
00:36:52,880 --> 00:36:55,960
'Mao aparentemente pensou em religião
e a fé como veneno,

517
00:36:55,960 --> 00:36:59,160
'mas ele ainda queria provar
que ele tinha o direito de governar,

518
00:36:59,160 --> 00:37:01,840
'o equivalente comunista
do Mandato do Céu,

519
00:37:01,840 --> 00:37:03,760
'a bênção do mundo espiritual.

520
00:37:07,120 --> 00:37:09,520
'Uma maneira que ele escolheu para fazer isso
estava nadando

521
00:37:09,520 --> 00:37:12,760
'a largura do Yangtze em
Wuhan, onde foi considerado

522
00:37:12,760 --> 00:37:13,800
'seja o mais perigoso,

523
00:37:13,800 --> 00:37:16,440
'por causa das fortes correntes
e inundações mortais.

524
00:37:26,000 --> 00:37:27,440
'Eu me encontrei com Yu Guanrong

525
00:37:27,440 --> 00:37:30,480
'que dirige um clube de natação local
que treina no rio

526
00:37:30,480 --> 00:37:33,880
'e comemora o aniversário
da natação de Mao todo verão.'

527
00:37:37,720 --> 00:37:41,040
Sr. Yu, por que você faz isso,
por que você nada no Yangtze?

528
00:37:42,480 --> 00:37:46,720
TRADUÇÃO: Nós, pessoas de Wuhan, cruzamos
o rio Yangtze, são obcecados por

529
00:37:46,720 --> 00:37:51,200
atravessando o rio, porque o Presidente
Mao atravessou-a 17 vezes aqui.

530
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
Isso nos faz amar o rio.

531
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
Atrevo-me a dizer que não há
qualquer outro líder mundial que tenha

532
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
cruzei rios assim.

533
00:37:57,400 --> 00:37:59,720
Isso é único, número um.

534
00:38:02,760 --> 00:38:03,800
O que esse cara tem?

535
00:38:05,400 --> 00:38:07,440
Ele é um calígrafo, um grande artista.

536
00:38:08,960 --> 00:38:11,280
O Presidente Mao foi um grande
calígrafo também.

537
00:38:12,400 --> 00:38:14,640
"China e britânicos amigáveis."

538
00:38:15,920 --> 00:38:18,160
Esperemos que sim.
Isso é adorável.

539
00:38:21,040 --> 00:38:23,640
'Talvez inevitavelmente,
eu tinha sido voluntário

540
00:38:23,640 --> 00:38:27,160
'para participar da prática de natação
nas águas geladas.'

541
00:38:29,600 --> 00:38:32,640
Isso deve inspirar um pouco
confiança - equipe de resgate.

542
00:38:32,640 --> 00:38:34,400
Ele está praticando rapel, mas, você sabe...

543
00:38:34,400 --> 00:38:36,880
Ele também pratica montanhismo -
ele escalou o Everest.

544
00:38:36,880 --> 00:38:39,240
Ele está por aí.
Ele cuidará de nós.

545
00:38:39,240 --> 00:38:40,840
BLARES DE CHIFRE DO NAVIO

546
00:38:43,600 --> 00:38:47,560
Você está me esperando
usar isso?

547
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
Por que me foi dado isso?

548
00:38:51,800 --> 00:38:53,960
Isso é para protegê-lo
contra o sol.

549
00:38:53,960 --> 00:38:56,200
Eu não gosto do que o Sr. Yu
está planejando aqui.

550
00:38:58,440 --> 00:39:02,280
Isto não parece
mesmo vagamente aceitável.

551
00:39:02,280 --> 00:39:04,120
Certamente isso é ilegal na China.

552
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
Só não me deixe sozinho
com o Sr. Yu, ok?

553
00:39:13,800 --> 00:39:16,800
Este é possivelmente um dos
coisas mais embaraçosas que fiz.

554
00:39:16,800 --> 00:39:19,560
Isto é como ser
em um zoológico - olhe ao redor.

555
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
ELES GRITAM SAUDAÇÕES

556
00:39:27,280 --> 00:39:29,840
Vamos dar um mergulho no Yangtze.

557
00:39:30,920 --> 00:39:32,960
É para você?

558
00:39:39,120 --> 00:39:40,560
Eu tenho que ir primeiro?

559
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
OK. Do outro lado do Yangtze!

560
00:39:45,120 --> 00:39:48,200
TORCENDO

561
00:39:55,280 --> 00:39:57,320
É muito refrescante!

562
00:40:05,560 --> 00:40:09,160
'Mao está nadando através do Yangtze aqui
foi uma publicidade inteligente

563
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
'isso ajudou
sua imagem de homem forte.

564
00:40:13,160 --> 00:40:16,240
'O presidente Putin faz esse tipo
de acrobacias o tempo todo, é claro.

565
00:40:17,920 --> 00:40:21,280
'Eu só deveria estar trabalhando
por aí, dando um mergulho rápido.

566
00:40:24,120 --> 00:40:26,160
A corrente aqui é surpreendente.

567
00:40:27,560 --> 00:40:29,440
Estou realmente sentindo o poder disso.

568
00:40:31,440 --> 00:40:32,800
'Mas depois de dez minutos ou mais,

569
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
'Eu me encontrei
um terço do caminho.

570
00:40:35,120 --> 00:40:36,960
“Um pensamento maluco me ocorreu.

571
00:40:38,560 --> 00:40:41,280
'Enquanto isso, Sr. Yu
estava ficando um pouco frio.

572
00:40:41,280 --> 00:40:43,640
Sr. Yu parece estar saindo
do rio

573
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
e eu simplesmente deixei aqui
com os nadadores de resgate.

574
00:40:50,120 --> 00:40:53,400
'Com nadadores mais fortes ao meu redor
e nosso barco da tripulação ao lado,

575
00:40:53,400 --> 00:40:55,760
'Achei que estava seguro para continuar.

576
00:40:55,760 --> 00:40:58,520
'Eu não tinha percebido o quão ocupado
o perigoso canal de navegação

577
00:40:58,520 --> 00:41:02,440
'poderia ser, e houve alguns
quase acidentes com passes
cargueiros.

578
00:41:06,040 --> 00:41:08,760
Aposto que pararam o envio
para o presidente Mao!

579
00:41:15,520 --> 00:41:18,560
'O Sr. Yu parecia estar transmitindo
os destaques da minha provação

580
00:41:18,560 --> 00:41:20,080
'para sua patroa por telefone.'

581
00:41:22,840 --> 00:41:24,680
Minhas mãos estão tão frias.

582
00:41:27,320 --> 00:41:29,840
Eu não sinto que estou fazendo
qualquer progresso.

583
00:41:30,960 --> 00:41:32,240
A corrente é muito forte.

584
00:41:35,960 --> 00:41:37,480
Onde?

585
00:41:39,400 --> 00:41:41,120
MULHER FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

586
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
'Mao nadou no Yangtze
várias vezes.

587
00:41:44,560 --> 00:41:47,200
'Se eu pudesse fazer isso,
não pode ser a natação mais difícil.

588
00:41:47,200 --> 00:41:49,880
'Mas a última vez
ele nadou no rio em 1966,

589
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
'quando ele tinha 72 anos.

590
00:41:52,080 --> 00:41:55,560
'Pode parecer surpreendente agora,
mas seus feitos realmente o ajudaram

591
00:41:55,560 --> 00:41:58,400
'para levar
e manter o controle do país.

592
00:41:58,400 --> 00:42:01,040
Eu nadei no Yangtze!

593
00:42:06,720 --> 00:42:08,680
'Muitos historiadores concluíram

594
00:42:08,680 --> 00:42:11,600
'que Mao era um monstro
rivalizar com Stalin ou Hitler.

595
00:42:13,760 --> 00:42:16,440
'Dezenas de milhões
morreu sob seu governo.

596
00:42:16,440 --> 00:42:19,800
'Ele queria destruir
cultura chinesa,

597
00:42:19,800 --> 00:42:23,560
'destruindo crenças tradicionais
e crenças religiosas.

598
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
'Ele continua sendo um complicado
figura na China hoje.'

599
00:42:27,920 --> 00:42:31,480
O que a maioria das pessoas na China
pensa no presidente Mao?

600
00:42:31,480 --> 00:42:33,480
Ele é visto como um polêmico
figura em tudo,

601
00:42:33,480 --> 00:42:38,600
ou ele é geralmente
visto como o criador da China moderna?

602
00:42:38,600 --> 00:42:41,240
Bem, dois lados.

603
00:42:41,240 --> 00:42:46,760
Por um lado, as pessoas ainda pensam
ele é um herói nacional

604
00:42:46,760 --> 00:42:49,880
e ele é uma ótima pessoa
na história chinesa.

605
00:42:49,880 --> 00:42:53,040
Por outro lado, acho que hoje,

606
00:42:53,040 --> 00:42:59,120
O povo da China também
fale sobre os erros que ele cometeu.

607
00:42:59,120 --> 00:43:01,960
Está cada vez mais aberto para as pessoas
para falar sobre isso.

608
00:43:03,760 --> 00:43:08,040
'Após a morte de Mao em 1976,
Os líderes da China conseguiram começar

609
00:43:08,040 --> 00:43:09,560
'reformar lentamente a economia.

610
00:43:09,560 --> 00:43:13,160
'E, nos últimos anos, os chineses
começaram a redescobrir o mais

611
00:43:13,160 --> 00:43:16,560
'lado espiritual e filosófico
para suas vidas, que Mao

612
00:43:16,560 --> 00:43:18,600
'e o comunismo procurou suprimir.'

613
00:43:20,040 --> 00:43:23,840
A sensação que tenho é que a fé e
crença, tradição e costume são

614
00:43:23,840 --> 00:43:28,560
algo que muitos chineses
as pessoas agora estão procurando.

615
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
Sim, acho que sim.

616
00:43:30,200 --> 00:43:33,960
Na verdade,
temos tantos anos de história e

617
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
nós temos uma cultura tão boa

618
00:43:36,280 --> 00:43:39,960
e tradições que nunca desaparecem
longe da vida do povo chinês.

619
00:43:41,600 --> 00:43:43,960
Ainda respeitamos nosso ancestral.

620
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
Respeitamos nossas filosofias
e religião.

621
00:43:47,960 --> 00:43:49,920
Eu acho que isso é ótimo.

622
00:43:59,840 --> 00:44:03,320
'De Wuhan, viajamos outro
300 milhas a leste de Nanjing,

623
00:44:03,320 --> 00:44:06,360
'uma antiga capital da China
bem no Yangtze.

624
00:44:08,400 --> 00:44:11,440
Acabamos de ver uma exibição
plataforma próxima a uma ponte sobre

625
00:44:11,440 --> 00:44:18,360
o Yangtze, porque estamos
indo... para a cidade de Nanjing.

626
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
'Na década de 1930, esta cidade,
então conhecido como Nanquim,

627
00:44:27,400 --> 00:44:29,320
'foi invadido pelos japoneses,

628
00:44:29,320 --> 00:44:32,560
'quem realizou
um massacre notório aqui.

629
00:44:32,560 --> 00:44:35,600
'Mas quase 100 anos antes,
também foi invadido...

630
00:44:35,600 --> 00:44:37,760
'pelos britânicos.'

631
00:44:40,080 --> 00:44:43,960
Nos anos 1800,
A China perdeu as chamadas Guerras do Ópio.

632
00:44:43,960 --> 00:44:47,400
Isto foi particularmente vergonhoso
episódio em britânico

633
00:44:47,400 --> 00:44:50,840
e história ocidental,
quando fomos à guerra contra a China,

634
00:44:50,840 --> 00:44:53,120
basicamente porque queríamos ter

635
00:44:53,120 --> 00:44:55,760
o direito de vender
as drogas do povo chinês.

636
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Como resultado das Guerras do Ópio,

637
00:45:03,200 --> 00:45:07,320
esta cidade e muitas outras como ela,
foram abertos ao comércio exterior,

638
00:45:07,320 --> 00:45:11,040
com grandes áreas efetivamente
sob controle britânico.

639
00:45:11,040 --> 00:45:14,280
Missionários cristãos também começaram
chegando ao país

640
00:45:14,280 --> 00:45:17,640
e foi dito que o cristianismo
vim aqui com uma bala de canhão.

641
00:45:24,160 --> 00:45:27,840
'Missionários britânicos e americanos
usou o Yangtze para acessar

642
00:45:27,840 --> 00:45:30,640
'o interior do país.

643
00:45:33,720 --> 00:45:36,120
No segundo tempo
do século XX,

644
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
O cristianismo foi impiedosamente

645
00:45:37,840 --> 00:45:40,760
reprimido pela China
líderes comunistas.

646
00:45:40,760 --> 00:45:43,400
Mas agora está fazendo
um retorno extraordinário.

647
00:45:47,320 --> 00:45:49,960
Quando o Partido Comunista
assumiu em 1949,

648
00:45:49,960 --> 00:45:54,640
pensava-se que havia cerca de um
milhões de cristãos no país.

649
00:45:54,640 --> 00:46:00,800
Hoje, há algo até
100 milhões de cristãos na China.

650
00:46:00,800 --> 00:46:04,880
Mais cristãos, na verdade, do que há
são membros do Partido Comunista.

651
00:46:09,960 --> 00:46:11,720
'Segundo algumas estimativas, poderia haver

652
00:46:11,720 --> 00:46:15,240
'400 milhões de cristãos
na China daqui a 30 anos,

653
00:46:15,240 --> 00:46:17,960
'tornando-o o maior
nação cristã na terra.'

654
00:46:22,440 --> 00:46:24,880
Para que serve essa fila de trânsito?

655
00:46:24,880 --> 00:46:27,840
'Chegamos em Nanjing
no domingo de Páscoa e estávamos

656
00:46:27,840 --> 00:46:31,720
'indo para uma igreja recém-construída para
ver esse fenômeno por nós mesmos.'

657
00:46:33,800 --> 00:46:38,360
Você não acha que o trânsito está aqui
para a igreja, não é? Eu penso que sim.

658
00:46:38,360 --> 00:46:41,960
Este é um engarrafamento para as pessoas
tentando chegar à igreja!

659
00:46:43,360 --> 00:46:44,400
Vamos caminhar.

660
00:46:46,440 --> 00:46:48,480
Espere aí, nem tudo isso pode ser uma igreja.

661
00:46:49,680 --> 00:46:51,520
A coisa toda? Sim.

662
00:46:52,720 --> 00:46:53,720
É como um estádio.

663
00:46:58,600 --> 00:47:01,680
MÚSICA E CANTO

664
00:47:07,760 --> 00:47:11,320
'Esta nova igreja pode conter
até 5.000 pessoas -

665
00:47:11,320 --> 00:47:12,800
'a maioria dos assentos estavam ocupados.

666
00:47:21,760 --> 00:47:24,800
'O serviço incluiu uma dramática
reconstituição de toda

667
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
'História de Páscoa, com alguns coloridos
dança incluída em boa medida.

668
00:47:41,480 --> 00:47:44,080
OK. Agora entendo por que eles atraem uma multidão!

669
00:47:52,240 --> 00:47:54,640
'Agora é possível
ser cristão

670
00:47:54,640 --> 00:47:56,720
'e um membro de
o Partido Comunista.

671
00:47:59,560 --> 00:48:01,280
'Na verdade,
alguns funcionários do governo

672
00:48:01,280 --> 00:48:03,840
'aparentemente acho que o cristianismo
poderia ajudar a proteger

673
00:48:03,840 --> 00:48:07,480
'as massas da atração de
egoísmo e ganância capitalista.'

674
00:48:09,000 --> 00:48:12,640
Você é cristão há muito tempo
vez, ou você é um novo convertido?

675
00:48:14,080 --> 00:48:17,400
TRADUÇÃO: Eu era membro de
o Partido Comunista no passado.

676
00:48:17,400 --> 00:48:21,200
Eu também acreditei em Deus
mas não ousei ir à igreja.

677
00:48:21,200 --> 00:48:25,640
Mais tarde, ouvi dizer que os comunistas
Os membros do partido também podem ir à igreja.

678
00:48:25,640 --> 00:48:28,800
Agora até o Partido Comunista
acredita no cristianismo.

679
00:48:34,080 --> 00:48:36,800
'Fiquei surpreso ao ver isso
a reconstituição da crucificação

680
00:48:36,800 --> 00:48:39,400
'inspirou uma emoção muito emocionante
resposta nas pessoas.

681
00:48:47,320 --> 00:48:51,960
'Depois do culto, tive alguns
minutos com o ministro Li Lancheng.

682
00:48:51,960 --> 00:48:54,720
Obrigado por nos deixar vir
e veja o serviço.

683
00:48:58,080 --> 00:49:03,160
Então, as pessoas na China disseram
que com a ascensão do capitalismo,

684
00:49:03,160 --> 00:49:07,800
que a China se tornou
um lugar cada vez mais difícil.

685
00:49:09,840 --> 00:49:12,080
TRADUÇÃO: Com o desenvolvimento
da economia,

686
00:49:12,080 --> 00:49:13,920
as pessoas estão menos conectadas
um para o outro

687
00:49:13,920 --> 00:49:16,040
e laços familiares
estão ficando mais fracos.

688
00:49:16,040 --> 00:49:20,200
Obviamente, a igreja é muito nova.
Foram as autoridades,

689
00:49:20,200 --> 00:49:22,240
foi o governo, uma ajuda

690
00:49:22,240 --> 00:49:25,560
ou um obstáculo para você
quando você estava construindo?

691
00:49:28,480 --> 00:49:32,600
Este pedaço de terra foi alocado
à igreja pelo governo.

692
00:49:32,600 --> 00:49:36,040
Esta igreja não existiria sem
a permissão do governo.

693
00:49:36,040 --> 00:49:38,880
O governo também cobriu
alguns dos custos de construção.

694
00:49:38,880 --> 00:49:40,320
Posso perguntar quanto?

695
00:49:40,320 --> 00:49:43,160
Eles pagaram uma porcentagem ou podem
você nos conta um número?

696
00:49:45,400 --> 00:49:47,760
Custou £ 10 milhões
e o governo

697
00:49:47,760 --> 00:49:49,960
forneceu £ 3 milhões no total.

698
00:49:49,960 --> 00:49:52,680
Em outras palavras, apenas menos
mais de um terço do custo.

699
00:49:54,120 --> 00:49:58,160
O governo pagou um terço
o dinheiro para a igreja?!

700
00:49:58,160 --> 00:49:59,640
É incrível.

701
00:50:01,240 --> 00:50:04,720
'O estado muitas vezes apoiará
igrejas que seguem a linha,

702
00:50:04,720 --> 00:50:06,680
'mas nem todos o fazem.

703
00:50:10,160 --> 00:50:14,120
'Existem milhares de subterrâneos
igrejas na China que rejeitam

704
00:50:14,120 --> 00:50:16,880
'controle estatal
e sofrer assédio como resultado.'

705
00:50:19,880 --> 00:50:22,560
Então partimos para Xangai! Sim.

706
00:50:22,560 --> 00:50:25,400
'A maior parte da população daqui diz
eles acreditam em algo,

707
00:50:25,400 --> 00:50:27,240
'e centenas de milhões são

708
00:50:27,240 --> 00:50:29,880
'Cristãos, Budistas,
Taoístas ou Muçulmanos.

709
00:50:32,760 --> 00:50:34,560
'Mas os chineses religiosos são apenas

710
00:50:34,560 --> 00:50:37,160
'permitido praticar sua fé
com aprovação estadual.

711
00:50:37,160 --> 00:50:39,200
'Isso ainda é
um país de controle.

712
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
Nesta jornada
ao longo do Yangtze,

713
00:50:47,360 --> 00:50:51,800
nós realmente só encontramos
as religiões oficiais na China.

714
00:50:51,800 --> 00:50:55,720
No extremo oeste do país,
existem grupos separatistas islâmicos,

715
00:50:55,720 --> 00:50:59,520
e muitos muçulmanos na China
dizem que sofrem opressão.

716
00:50:59,520 --> 00:51:02,240
E então, é claro, em vez
famosa ou infame,

717
00:51:02,240 --> 00:51:07,680
o estado chinês reprimiu muito
fortemente no movimento Falun Gong,

718
00:51:07,680 --> 00:51:10,560
que muitos de seus praticantes
ver como sendo espiritual ou

719
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
organização religiosa.

720
00:51:14,440 --> 00:51:15,920
Então, se você é um membro

721
00:51:15,920 --> 00:51:19,040
ou se você é praticante de um
das religiões oficiais,

722
00:51:19,040 --> 00:51:23,480
parece que há muito aumento
abertura e consciência

723
00:51:23,480 --> 00:51:26,320
e as pessoas estão se voltando
para essas religiões.

724
00:51:26,320 --> 00:51:30,160
Mas se você cair
fora desse quadro,

725
00:51:30,160 --> 00:51:33,640
então parece que você pode encontrar
muitos problemas com o estado.

726
00:51:38,120 --> 00:51:41,160
'Levaria cerca de quatro horas
para dirigir as 200 milhas

727
00:51:41,160 --> 00:51:43,720
'de Nanjing a Xangai,

728
00:51:43,720 --> 00:51:47,680
'mas na bala supermoderna da China
trens, mal tive tempo de tirar uma soneca.

729
00:51:52,360 --> 00:51:53,960
Estamos em Xangai!

730
00:51:58,600 --> 00:52:01,600
“Com uma população de mais de
24 milhões,

731
00:52:01,600 --> 00:52:03,320
'Xangai é, segundo algumas medidas,

732
00:52:03,320 --> 00:52:05,320
'não apenas o maior
cidade no Yangtze,

733
00:52:05,320 --> 00:52:07,280
'mas um dos maiores do planeta.'

734
00:52:14,240 --> 00:52:15,200
Virando, caramba!

735
00:52:17,640 --> 00:52:20,360
É como uma catedral.
É o maior da China.

736
00:52:28,880 --> 00:52:32,160
'A China poderá em breve ultrapassar a América
para se tornar o maior

737
00:52:32,160 --> 00:52:33,480
'economia no mundo.

738
00:52:36,720 --> 00:52:40,600
'Portanto, os valores morais e éticos
escolhido por pessoas aqui para guiá-los,

739
00:52:40,600 --> 00:52:42,360
'e, por extensão, o seu país,

740
00:52:42,360 --> 00:52:45,440
'terá um enorme impacto
em todo o planeta.

741
00:52:50,040 --> 00:52:52,680
'Foi nossa última noite na estrada,
e Li Li queria me levar

742
00:52:52,680 --> 00:52:54,720
'para um de seus favoritos
restaurantes.'

743
00:52:58,560 --> 00:53:01,200
Vegetariano da Nova Era. Vegetariano da Nova Era!

744
00:53:01,200 --> 00:53:03,280
Um restaurante vegetariano?

745
00:53:03,280 --> 00:53:05,840
Sim, você verá algo
realmente diferente. Vamos.

746
00:53:05,840 --> 00:53:07,480
Sou um carnívoro convicto.

747
00:53:09,920 --> 00:53:13,360
Não é um restaurante budista,
é isso? Hum... conectado.

748
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
Realmente? Sim.

749
00:53:22,520 --> 00:53:24,160
Muito bom, Li Li.

750
00:53:24,160 --> 00:53:26,400
Sim, estamos perto da janela.

751
00:53:26,400 --> 00:53:27,520
E menu em um iPad.

752
00:53:30,000 --> 00:53:32,360
Muito século XXI.

753
00:53:32,360 --> 00:53:37,160
É apenas cardápio. Você quer
explorar os novos pratos?

754
00:53:37,160 --> 00:53:42,440
Eu vejo. OK. Então os pratos,
eles parecem carne.

755
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Bolinhos de porco vegetarianos estufados.

756
00:53:47,360 --> 00:53:51,760
Isso deveria ser
sashimi vegetariano de salmão.

757
00:53:51,760 --> 00:53:53,120
Parece bastante real, certo?

758
00:53:53,120 --> 00:53:55,440
Isso parece muito real.

759
00:53:55,440 --> 00:53:59,880
Após esta refeição,
você vai... você terá mais

760
00:53:59,880 --> 00:54:01,960
possibilidades de se tornar
vegetariano também.

761
00:54:01,960 --> 00:54:03,320
Ah, você acha? Sim.

762
00:54:03,320 --> 00:54:07,000
Você está querendo me converter
ao vegetarianismo agora, não é?

763
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
Hum, veremos.

764
00:54:11,400 --> 00:54:12,880
Devíamos comer o salmão.

765
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Esse é o carnudo?

766
00:54:15,960 --> 00:54:17,360
Deveríamos ter isso?

767
00:54:17,360 --> 00:54:18,160
Sim.

768
00:54:20,240 --> 00:54:23,040
O que é o budista
conexão aqui?

769
00:54:23,040 --> 00:54:28,120
Bem, na China, a maior parte do
os vegetarianos ainda são como os budistas.

770
00:54:28,120 --> 00:54:31,960
Portanto, ser vegetariano significa não
apenas se preocupe com você mesmo

771
00:54:31,960 --> 00:54:34,440
mas também se preocupando com o mundo,
sobre a Terra.

772
00:54:36,880 --> 00:54:39,320
É um movimento crescente então?

773
00:54:39,320 --> 00:54:45,560
Sim. O número de vegetarianos
na China, subindo muito rapidamente.

774
00:54:45,560 --> 00:54:51,080
Eu li um artigo que diz que hoje nós
tem mais de 50 milhões.

775
00:54:55,360 --> 00:54:58,320
Almôndegas! Almôndegas, sim. Xie xie.

776
00:54:58,320 --> 00:55:00,280
Uma versão vegetariana.

777
00:55:00,280 --> 00:55:01,760
Ah, uau!

778
00:55:01,760 --> 00:55:04,520
Isso realmente parece salmão.

779
00:55:04,520 --> 00:55:06,440
Isso é realmente impressionante.

780
00:55:06,440 --> 00:55:08,480
Estou ansioso para tentar isso.

781
00:55:11,800 --> 00:55:12,880
Isso é muito bom.

782
00:55:14,400 --> 00:55:16,480
Isso é realmente fascinante, Li Li.

783
00:55:16,480 --> 00:55:20,360
As pessoas se preocupam com a ascensão da China,
o dragão chinês,

784
00:55:20,360 --> 00:55:24,000
mas na verdade, se metade do país
volta-se para o budismo,

785
00:55:24,000 --> 00:55:30,080
você não será muito temido
império militar que muitos

786
00:55:30,080 --> 00:55:32,200
no Ocidente acho que poderia ser

787
00:55:32,200 --> 00:55:35,080
se metade da população
são budistas amantes da paz, não é?

788
00:55:35,080 --> 00:55:36,600
Hum. Aqui na China,

789
00:55:36,600 --> 00:55:42,480
dizemos que este século é um século
sobre o despertar da alma.

790
00:55:42,480 --> 00:55:45,080
Acordar da alma?

791
00:55:45,080 --> 00:55:47,360
Sim.
Eu nunca ouvi isso antes.

792
00:55:47,360 --> 00:55:48,960
É realmente interessante.

793
00:55:50,800 --> 00:55:53,160
Obrigado, Li Li. Felicidades, minha querida.

794
00:55:53,160 --> 00:55:55,360
Obrigado por nos trazer aqui.

795
00:55:55,360 --> 00:55:59,120
Tem sido incrível e muito,
jornada muito reveladora.

796
00:55:59,120 --> 00:56:00,600
Obrigado!

797
00:56:08,280 --> 00:56:11,640
'O despertar da alma que
Está claramente acontecendo aqui

798
00:56:11,640 --> 00:56:13,760
'têm enormes implicações.

799
00:56:13,760 --> 00:56:15,760
“Isto não se trata apenas de religião.

800
00:56:15,760 --> 00:56:18,640
'Esta é uma transformação
isso afetará a política.

801
00:56:18,640 --> 00:56:21,080
'Isso poderia ajudar a redefinir
A relação da China com

802
00:56:21,080 --> 00:56:22,320
'o resto do mundo.

803
00:56:29,000 --> 00:56:32,840
'No dia seguinte, depois de dizer adeus
para Li Li, fui direto ao ponto

804
00:56:32,840 --> 00:56:36,080
'onde o poderoso Yangtze
finalmente flui para o mar.

805
00:56:40,600 --> 00:56:42,840
À medida que venho em direção
o fim da viagem,

806
00:56:42,840 --> 00:56:47,240
está muito claro para mim que é enorme
número de pessoas neste país

807
00:56:47,240 --> 00:56:50,480
estão girando
à religião e à fé.

808
00:56:50,480 --> 00:56:53,160
E a razão pela qual eles estão fazendo
isto é, na minha opinião,

809
00:56:53,160 --> 00:56:56,040
porque este país avançou
ainda mais

810
00:56:56,040 --> 00:57:00,080
e ainda mais rápido que muitos
de nós no Ocidente percebemos.

811
00:57:00,080 --> 00:57:04,560
Centenas de milhões de pessoas aqui
foram tirados da pobreza.

812
00:57:04,560 --> 00:57:08,200
Muitas vezes, suas necessidades materiais
estão sendo atendidos, mas agora eles querem novos

813
00:57:08,200 --> 00:57:10,280
propósito e significado
em suas vidas

814
00:57:10,280 --> 00:57:14,080
que nem o comunismo nem
o capitalismo parece ser capaz de fornecer.

815
00:57:24,920 --> 00:57:26,680
Aqui estamos.

816
00:57:26,680 --> 00:57:29,440
Isto é uma espécie de memorial,

817
00:57:29,440 --> 00:57:36,840
monumento, ou apenas um marcador,
na verdade, para o fim do Yangtze.

818
00:57:45,160 --> 00:57:46,320
Ha-ha!

819
00:57:46,320 --> 00:57:49,200
Olhar! O fim do Yangtze.

820
00:57:50,680 --> 00:57:54,040
Você pode ver por quilômetros,
olhe - direto para o mar.

821
00:57:54,040 --> 00:57:55,720
Ah!

822
00:57:57,640 --> 00:58:01,160
Tem sido... incrível
série de viagens.

823
00:58:03,560 --> 00:58:06,880
Tem sido emocionante
e surpreendente para mim, na verdade,

824
00:58:06,880 --> 00:58:10,560
o quanto eu sinto que aprendi
de seguir esses rios sagrados,

825
00:58:10,560 --> 00:58:14,640
sobre as culturas e os países
por onde passam os rios.

826
00:58:18,280 --> 00:58:20,920
Esses rios estão poluídos,
eles estão lutando,

827
00:58:20,920 --> 00:58:25,160
mas eles ainda são vivificantes
artérias que sustentam

828
00:58:25,160 --> 00:58:28,200
centenas de milhões de pessoas.

829
00:58:28,200 --> 00:58:30,960
Esses rios moldaram
civilizações,

830
00:58:30,960 --> 00:58:34,360
e eles continuarão
para moldar o nosso mundo moderno.